1
00:00:01,620 --> 00:00:06,430
Ao derrotar o monstro supremo, o czar Alsabeth,

2
00:00:06,430 --> 00:00:11,480
Receberemos um tesouro que realizará qualquer desejo - os Registros Akáshicos.

3
00:00:12,410 --> 00:00:16,260
Mas não consegui derrotar aquele monstro.

4
00:00:17,220 --> 00:00:21,000
Uma das crianças que agora sonha em se tornar aventureiro

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,250
Ele será capaz de obter esse tesouro

6
00:00:23,620 --> 00:00:27,910
E realizar seus desejos. Eu realmente acredito nisso.

7
00:00:39,140 --> 00:00:46,900
Al-Awsan, o aventureiro novato
Treinado até a morte pelo grupo mais forte
Ele se tornou invencível

8
00:01:59,010 --> 00:02:04,010
Episódio 2

9
00:01:59,010 --> 00:02:04,010
Teste para promoção ao grau E
Para o número 4242

10
00:01:59,330 --> 00:02:02,380
Anunciaremos agora os resultados dos exames preliminares.

11
00:02:02,710 --> 00:02:05,590
A energia mágica será transferida para cada bilhete de exame.

12
00:02:05,590 --> 00:02:07,560
Se acender em azul, você conseguiu.

13
00:02:07,560 --> 00:02:11,260
Amanhã, todos que passaram no teste participarão
No segundo teste, é uma batalha simulada.

14
00:02:14,320 --> 00:02:16,010
Você conseguiu?

15
00:02:16,430 --> 00:02:19,610
Não se preocupe. Confie mais em si mesmo.

16
00:02:19,960 --> 00:02:22,130
Reinette é muito simpática.

17
00:02:22,130 --> 00:02:24,820
Se eu fosse dez anos mais novo.

18
00:02:24,820 --> 00:02:26,700
Mas apesar de sua aparência...

19
00:02:26,700 --> 00:02:29,610
Se você falhar, seu treinamento será triplicado.

20
00:02:29,610 --> 00:02:33,130
Oh meu Deus! Eu definitivamente morrerei!

21
00:02:35,360 --> 00:02:36,400
Aqui está!

22
00:02:46,300 --> 00:02:47,560
Funcionou!

23
00:02:47,970 --> 00:02:49,790
Você acertou em cheio, Reinette!

24
00:02:49,790 --> 00:02:52,150
Sim. Parabéns.

25
00:02:52,950 --> 00:02:55,020
Como isso é reconfortante

26
00:02:55,410 --> 00:02:57,400
Fiquei com muito medo!

27
00:02:59,100 --> 00:03:00,960
O que é esse cheiro?

28
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
.uau, uau

29
00:03:02,520 --> 00:03:05,730
Olá, beleza de pele escura.

30
00:03:05,730 --> 00:03:08,450
Há uma coisinha que eu gostaria de lhe perguntar.

31
00:03:08,720 --> 00:03:10,330
Posso fazer isso?

32
00:03:10,640 --> 00:03:16,040
Sou o filho mais velho da Casa Dermot que governa as Terras do Norte,

33
00:03:16,040 --> 00:03:18,350
Raster Dermot.

34
00:03:18,350 --> 00:03:20,610
“O filho mais velho da casa de…”?

35
00:03:20,610 --> 00:03:22,630
Seu sobrenome é muito longo. Vou chamá-lo de "Norte".

36
00:03:23,000 --> 00:03:26,040
Você poderia me dizer seu nome?

37
00:03:26,040 --> 00:03:28,030
Reinette Elfelt.

38
00:03:28,720 --> 00:03:31,190
Até o seu nome é lindo!

39
00:03:31,190 --> 00:03:33,630
Ele também fará o teste?

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,760
Eu sou Rick Gladiador.

41
00:03:35,760 --> 00:03:39,050
O que? Não estou interessado em um homem chato de meia-idade.

42
00:03:40,130 --> 00:03:44,120
A verdade é que perdi algo muito importante.

43
00:03:44,120 --> 00:03:45,360
Você quer saber o que é?

44
00:03:45,360 --> 00:03:46,070
não.

45
00:03:46,070 --> 00:03:50,440
Entendido! Claro que você quer saber! Então eu vou te contar.

46
00:03:50,440 --> 00:03:54,380
Na verdade, perdi meu coração...

47
00:03:54,380 --> 00:03:56,430
No fundo dos seus olhos.

48
00:03:56,770 --> 00:03:57,680
Ver?

49
00:03:58,680 --> 00:04:02,120
Eu gostaria muito que você viesse comigo para as terras do norte.

50
00:04:02,120 --> 00:04:06,590
Vou tomá-la como minha segunda esposa.

51
00:04:09,200 --> 00:04:11,100
Só um momento, meu jovem.

52
00:04:11,100 --> 00:04:11,700
O que?

53
00:04:12,030 --> 00:04:15,480
O que você quer, homem pálido de meia-idade? Não interfira.

54
00:04:15,480 --> 00:04:18,380
Ela é meu amor.

55
00:04:18,380 --> 00:04:21,610
Não consigo calar a boca quando alguém flerta com ela bem na minha frente.

56
00:04:23,170 --> 00:04:24,760
Você?

57
00:04:25,270 --> 00:04:28,190
Você está fazendo o teste de promoção?

58
00:04:30,550 --> 00:04:33,770
Você é um trainee de nível F na sua idade?

59
00:04:33,770 --> 00:04:35,380
Por favor, pare de brincar comigo.

60
00:04:35,380 --> 00:04:39,270
B-Bem, você tem vinte e cinco anos, não é?

61
00:04:39,270 --> 00:04:41,310
Também é muito tarde, não é?

62
00:04:41,910 --> 00:04:45,760
Você não consegue nem determinar a força de outra pessoa, seu canalha.

63
00:04:45,760 --> 00:04:49,050
Fui promovido ao rank E quando
Eu tinha quatorze anos.

64
00:04:49,560 --> 00:04:53,810
Eu sou um Rank A e sou o examinador do segundo teste, a Batalha Simulada.

65
00:04:55,220 --> 00:04:56,110
O que?!

66
00:04:55,220 --> 00:04:56,320
Vá embora, vá embora!

67
00:04:56,320 --> 00:04:58,870
Então, sim, fique longe disso.

68
00:04:58,870 --> 00:04:59,950
Agora, senhorita,

69
00:04:59,950 --> 00:05:04,250
Deixe este homem e venha jantar comigo.

70
00:05:04,660 --> 00:05:06,380
Sinto muito,

71
00:05:08,790 --> 00:05:11,780
Mas não posso aceitar seu convite.

72
00:05:12,260 --> 00:05:15,260
Veja, estou em um relacionamento com esse cara.

73
00:05:15,260 --> 00:05:15,990
O que?

74
00:05:16,340 --> 00:05:20,030
Além disso, o cheiro do seu perfume
Tão forte que é irritante.

75
00:05:20,030 --> 00:05:23,300
Esse cheiro vindo de você?

76
00:05:24,950 --> 00:05:26,620
Você é humilde!

77
00:05:26,620 --> 00:05:31,130
Se eu fosse seu teste na batalha imaginária
Para o segundo teste, prepare-se bem.

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,680
Vou te mostrar, definitivamente, a diferença entre nós.

79
00:05:35,270 --> 00:05:38,200
E quando eu fizer isso, ela vai perceber também.

80
00:05:38,900 --> 00:05:41,070
Isso se transformou em uma bagunça completa.

81
00:05:41,070 --> 00:05:43,670
Espero não estar com ele.

82
00:05:45,770 --> 00:05:47,240
Desculpe!

83
00:05:48,000 --> 00:05:51,870
Eu disse que você era meu amor sem perguntar primeiro.

84
00:05:51,870 --> 00:05:52,770
De jeito nenhum.

85
00:05:52,770 --> 00:05:53,400
O que?

86
00:05:54,420 --> 00:05:56,420
Na verdade, isso me deixou feliz.

87
00:05:56,780 --> 00:05:58,690
Isso me ajudou a sair daquela situação.

88
00:06:04,100 --> 00:06:06,270
Aquele idiota.

89
00:06:06,270 --> 00:06:08,360
Isso me deixa com raiva!

90
00:06:10,390 --> 00:06:14,000
Ele não sabe que algumas pessoas nascem para serem melhores?

91
00:06:14,900 --> 00:06:16,810
meu irmão!

92
00:06:17,420 --> 00:06:19,020
O que aconteceu?

93
00:06:19,020 --> 00:06:24,870
Hoje no primeiro teste, um homem comum fez
Quarenta anos me intimida!

94
00:06:24,870 --> 00:06:28,090
O mesmo homem usou a esgrima como escudo

95
00:06:28,090 --> 00:06:31,750
Ele quase me submeteu aos piores insultos!

96
00:06:32,210 --> 00:06:33,360
O que?

97
00:06:33,720 --> 00:06:36,980
Para fazer chorar a nobre Casa de Dermot...

98
00:06:36,980 --> 00:06:38,480
Imperdoável!

99
00:06:39,400 --> 00:06:42,160
Espere. Você está dizendo que ele tinha quarenta anos?

100
00:06:40,960 --> 00:06:42,790
Meu nome é Rick!

101
00:06:43,150 --> 00:06:46,370
Você se lembra do número de examinador daquele cara?

102
00:06:46,370 --> 00:06:49,690
N-Sim. Lembro que a figura parecia que iria morrer em breve.

103
00:06:53,280 --> 00:06:55,630
É hora da batalha simulada.

104
00:06:55,970 --> 00:06:58,070
Por favor, seja gentil com eles.

105
00:06:58,070 --> 00:07:00,560
Por que preciso ser legal com alguém aqui?

106
00:07:00,860 --> 00:07:04,320
O que devo fazer se estiver voltado para o “norte”?

107
00:07:05,280 --> 00:07:07,050
Os problemas continuam chegando

108
00:07:07,050 --> 00:07:08,260
Por favor, desculpe o inconveniente.

109
00:07:09,640 --> 00:07:12,050
Você é Rick Gladiador-san?

110
00:07:12,050 --> 00:07:13,740
Sim, eu sou ele.

111
00:07:14,140 --> 00:07:17,780
Prazer em conhecê-lo. Eu linux luroot.

112
00:07:18,150 --> 00:07:22,370
Serei seu examinador para o segundo teste.

113
00:07:22,370 --> 00:07:23,850
verdadeiramente?

114
00:07:23,850 --> 00:07:29,120
Sim. Supervisione todos os que transgridem
Seu número é 4.200 no exame preliminar.

115
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
Estou tão feliz por não ter encontrado o Norte!

116
00:07:31,680 --> 00:07:33,560
Obrigado, meu número 4242!

117
00:07:33,870 --> 00:07:36,080
Mas fiquei surpreso.

118
00:07:36,590 --> 00:07:40,840
Mudar de emprego de recepcionista
Para um aventureiro aos trinta anos?

119
00:07:41,210 --> 00:07:43,350
Eu sei que estou começando muito tarde, mas—

120
00:07:43,350 --> 00:07:45,320
Que incrível demonstração de determinação!

121
00:07:45,710 --> 00:07:48,560
Você me deu força como um sujeito de meia-idade!

122
00:07:48,560 --> 00:07:50,520
Eu quero me tornar alguém como você!

123
00:07:50,970 --> 00:07:56,030
A verdade é que comecei como aventureiro quando era...
Tenho vinte e quatro anos.

124
00:07:56,030 --> 00:07:59,360
Mas envolver-se neste campo depois dos trinta anos?

125
00:07:59,970 --> 00:08:03,320
Você deve estar motivado por algo poderoso.

126
00:08:03,770 --> 00:08:06,890
Sim, isso está correto! eu tenho um sonho!

127
00:08:06,890 --> 00:08:08,210
Mas como você sabia...

128
00:08:09,440 --> 00:08:12,310
Claro que posso descobrir. Afinal, eu gosto de você.

129
00:08:12,310 --> 00:08:12,970
gay?

130
00:08:13,300 --> 00:08:19,310
Acabei de completar 40 anos, mas estou trabalhando duro
Alcançar o Rank A para realizar meu sonho.

131
00:08:19,810 --> 00:08:24,160
Embora tenha demorado aprox.
De 20 anos atrás para finalmente alcançar a classificação B.

132
00:08:24,160 --> 00:08:28,780
Ele está aqui porque tem um incêndio que também não corresponde à sua idade.

133
00:08:25,070 --> 00:08:28,010
No entanto, não tenho intenção de desistir disso.

134
00:08:31,220 --> 00:08:33,430
Estou ansioso para guiá-lo na batalha simulada.

135
00:08:33,430 --> 00:08:35,910
com prazer! Mas não vou favorecer um em detrimento do outro.

136
00:08:35,910 --> 00:08:38,280
naturalmente! Eu farei o meu melhor!

137
00:08:38,280 --> 00:08:41,830
Que tal tomar um drink juntos depois da prova?

138
00:08:41,830 --> 00:08:43,770
Parece ótimo!

139
00:08:45,950 --> 00:08:47,380
A mão de Rik-san...

140
00:08:47,810 --> 00:08:50,150
Esta mão passou por muito treinamento.

141
00:08:51,530 --> 00:08:53,900
Eu deveria trabalhar duro também!

142
00:08:53,900 --> 00:08:56,050
Olá, canalha.

143
00:08:56,380 --> 00:08:59,380
Meritíssima, porque gostaria de falar consigo a sós.

144
00:09:00,730 --> 00:09:02,260
Posso fazer isso?

145
00:09:07,130 --> 00:09:09,060
Você parece estar de muito bom humor.

146
00:09:09,060 --> 00:09:10,620
Sim, acho que sim.

147
00:09:11,580 --> 00:09:16,140
Este é um anúncio para quem tem o número 4200 e superior!

148
00:09:16,740 --> 00:09:22,740
Seu examinador agendado, Lynx Lorot, adoeceu repentinamente.

149
00:09:23,080 --> 00:09:26,370
Ele está bem? Ele parecia saudável há pouco tempo.

150
00:09:26,370 --> 00:09:30,200
Dada a situação, o examinador é responsável por
O grupo anterior, Raster Dermott,

151
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
Ele será seu examinador

152
00:09:31,960 --> 00:09:34,120
Raster Dermott?

153
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
O perfumista de antigamente.

154
00:09:38,670 --> 00:09:40,170
Você quer dizer "norte"?

155
00:09:40,170 --> 00:09:41,260
Honestamente?!

156
00:09:41,260 --> 00:09:45,720
Dermot. Isso significa que os dois que se conheceram
Ontem, Angelica-sama e seu irmão,

157
00:09:45,720 --> 00:09:47,770
Eles podem ser seus parentes.

158
00:09:47,770 --> 00:09:49,560
esses?!

159
00:09:49,560 --> 00:09:52,650
Raster? Acho que acabou agora.

160
00:09:52,650 --> 00:09:54,970
Nosso examinador mudou, só isso.

161
00:09:54,970 --> 00:09:56,520
Você não sabe?

162
00:09:56,520 --> 00:09:59,860
Ele é o filho mais velho de uma família nobre de prestígio que alcançou a classificação A aos 17 anos.

163
00:09:59,860 --> 00:10:03,330
Ele é um gênio conhecido como o “Homem das Mil Habilidades”.

164
00:10:03,330 --> 00:10:06,680
Mas o problema é o outro apelido dele,

165
00:10:06,680 --> 00:10:08,540
“Triturador Rank F.”

166
00:10:10,220 --> 00:10:14,870
Dizem que ele se diverte todos os anos
Assediando examinadores que chamam sua atenção.

167
00:10:14,870 --> 00:10:16,090
O que?

168
00:10:16,490 --> 00:10:21,400
Talvez eu tenha chamado tanto a atenção dele que...
Ele não consegue ver mais nada.

169
00:10:21,930 --> 00:10:24,600
Congele, terras verdes.

170
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
Magia da natureza composta de nível 4,

171
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
Tornado de neve.

172
00:10:32,820 --> 00:10:35,490
bobagem.

173
00:10:35,490 --> 00:10:38,270
Este é o problema daqueles que pertencem a uma classe baixa.

174
00:10:38,770 --> 00:10:40,420
Raster-sama.

175
00:10:40,420 --> 00:10:43,400
Um goleiro, certo? O que você quer?

176
00:10:45,850 --> 00:10:49,830
Oh meu Deus, o que devo fazer? O que eu faço?

177
00:10:50,450 --> 00:10:53,170
Por que você está tão confuso com isso?

178
00:10:53,170 --> 00:10:54,470
Você me pergunta por quê?

179
00:10:54,470 --> 00:10:58,880
Estou lidando com o Homem das Mil Habilidades, um homem de nível A que me odeia!

180
00:10:58,880 --> 00:11:02,720
Sou rank F e só posso usar dois
Da magia do mundo composto de primeiro nível!

181
00:11:02,720 --> 00:11:05,530
Dane-se! Eu quero ir para casa!

182
00:11:05,530 --> 00:11:07,360
Mas então meu treinamento triplicará e eu morrerei

183
00:11:07,360 --> 00:11:09,340
Se eu falhar, meu treinamento triplicará e eu morrerei!

184
00:11:09,340 --> 00:11:12,560
Não importa o que eu faça, minha morte é certa!

185
00:11:17,710 --> 00:11:19,650
Você não se sente confiante?

186
00:11:20,560 --> 00:11:25,740
Bem, estou começando tarde nisso tudo, e todo mundo está me dizendo...

187
00:11:26,020 --> 00:11:28,990
"Isso não seria possível para você."

188
00:11:29,570 --> 00:11:32,400
Então, e se for o contrário?

189
00:11:32,400 --> 00:11:33,380
O oposto?

190
00:11:34,200 --> 00:11:37,850
Se as palavras dos outros puderem
fazer com que sua autoconfiança flutue,

191
00:11:37,850 --> 00:11:40,750
As palavras dos outros também podem causar uma onda de confiança.

192
00:11:41,250 --> 00:11:42,670
Estou errado?

193
00:11:42,670 --> 00:11:45,490
Eu acredito em você.

194
00:11:45,490 --> 00:11:47,160
Você é forte.

195
00:11:47,560 --> 00:11:51,810
Você passará neste teste e poderá vencer o perfumista.

196
00:11:52,540 --> 00:11:56,590
Consegui fazer isso a partir de hoje
Em que você decidiu se tornar um aventureiro.

197
00:12:01,550 --> 00:12:03,980
Você confia em mim?

198
00:12:04,500 --> 00:12:06,660
Sim. Obrigado!

199
00:12:06,660 --> 00:12:08,610
Ouvindo você dizer tudo para mim,

200
00:12:09,780 --> 00:12:11,990
Acho que sinto minha confiança voltando.

201
00:12:14,240 --> 00:12:16,670
Velho... quero dizer, senhor?

202
00:12:16,670 --> 00:12:18,080
Sim, sou eu!

203
00:12:18,080 --> 00:12:20,390
Você está sendo testado hoje, certo?

204
00:12:20,770 --> 00:12:26,050
Você parece ter passado por muita coisa assim
Idade – quero dizer, em uma idade jovem.

205
00:12:26,330 --> 00:12:29,560
Por favor, deixe-me ler sua sorte.

206
00:12:29,560 --> 00:12:31,050
quiromancia?

207
00:12:31,310 --> 00:12:34,550
Não se preocupe! Não sou uma pessoa assustadora nem nada.

208
00:12:34,550 --> 00:12:36,880
Como esta é a primeira vez
Para você, você não precisa pagar nada.

209
00:12:36,880 --> 00:12:39,270
Para boa sorte, então. Por que não?

210
00:12:39,270 --> 00:12:41,510
Por favor, sente-se.

211
00:12:41,510 --> 00:12:42,440
Você está certo!

212
00:12:47,060 --> 00:12:48,270
Rick-sama!

213
00:12:52,170 --> 00:12:55,870
Eu caí na armadilha! Eu sou um gênio da atuação!

214
00:13:02,700 --> 00:13:04,500
Isso foi magia de teletransporte, não foi?

215
00:13:04,800 --> 00:13:06,810
Para onde você o mandou?

216
00:13:06,810 --> 00:13:09,010
-Por que eu deveria contar?

217
00:13:13,120 --> 00:13:15,150
.vire seus olhos em seguida

218
00:13:15,710 --> 00:13:19,000
Seu olho direito ou esquerdo? Qual será?

219
00:13:19,490 --> 00:13:22,450
A magia de teletransporte é do mais alto nível de dificuldade.

220
00:13:22,450 --> 00:13:26,160
Então, mesmo para um gênio como eu,
Cem metros é o máximo!

221
00:13:26,160 --> 00:13:28,970
Ele não foi longe!

222
00:13:29,650 --> 00:13:32,030
Estou atrás do local de teste?

223
00:13:32,030 --> 00:13:33,240
Mas por que?

224
00:13:35,030 --> 00:13:36,540
Bem-vindo.

225
00:13:36,930 --> 00:13:39,820
Lamentamos, mas você terá que dormir um pouco.

226
00:13:40,210 --> 00:13:43,130
Desculpe, tem certeza de que não me confundiu com outra pessoa?

227
00:13:43,130 --> 00:13:45,830
Infelizmente, não há erro.

228
00:13:45,830 --> 00:13:48,300
Somos os guarda-costas dos Dermots.

229
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
Dermot?

230
00:13:50,610 --> 00:13:51,970
Você quer dizer isso?!

231
00:13:51,970 --> 00:13:55,200
Não há necessidade de incomodar Raster-sama com nada disso.

232
00:13:55,570 --> 00:13:59,690
Você será reprovado no teste e não poderá participar!

233
00:13:59,690 --> 00:14:03,140
Você está aqui para me atrasar? Você não tem vergonha?!

234
00:14:03,140 --> 00:14:04,660
Não estamos aqui para atrasá-lo.

235
00:14:04,660 --> 00:14:05,920
Em vez disso, vamos bater em você

236
00:14:05,920 --> 00:14:07,060
Isso é pior!

237
00:14:07,490 --> 00:14:10,060
Nossa força é quase igual à daqueles com classificação B,

238
00:14:10,060 --> 00:14:12,440
Embora alguns também sejam comparáveis ao rank A.

239
00:14:12,930 --> 00:14:14,940
Incluindo eu.

240
00:14:16,290 --> 00:14:19,080
Terminei!

241
00:14:19,080 --> 00:14:21,300
Isto é absolutamente impossível!

242
00:14:21,300 --> 00:14:24,580
Falhar em um teste por causa disso não é justo!

243
00:14:24,580 --> 00:14:25,780
O que?

244
00:14:26,380 --> 00:14:28,050
É o Recon!

245
00:14:28,410 --> 00:14:30,090
O que você faz?

246
00:14:30,090 --> 00:14:32,670
O que? Quer dizer que Renet não está aí?

247
00:14:34,960 --> 00:14:37,380
Senpai?

248
00:14:38,520 --> 00:14:43,020
Chaveiros documentando as fileiras dos aventureiros

249
00:14:38,520 --> 00:14:43,020
Insígnia de classificação de aventureiro

250
00:14:38,520 --> 00:14:43,020
Al-Awsan, o aventureiro novato
Treinado até a morte pelo grupo mais forte
Ele se tornou invencível

251
00:14:43,020 --> 00:14:47,530
Aventureiro rank S

252
00:14:43,020 --> 00:14:47,530
De acordo com relatos de outros aventureiros,
Eles têm um senso de luta invencível,
Desafie a lógica

253
00:14:43,020 --> 00:14:47,530
Al-Awsan, o aventureiro novato
Treinado até a morte pelo grupo mais forte
Ele se tornou invencível

254
00:14:55,400 --> 00:14:59,620
Rick, você tem um teste, o que está fazendo aqui?

255
00:14:59,620 --> 00:15:01,630
Orc pode falar?

256
00:15:02,410 --> 00:15:04,230
O que? Não, espere!

257
00:15:04,230 --> 00:15:06,520
eu...

258
00:15:06,520 --> 00:15:09,390
Quem é você? Você quer morrer?

259
00:15:09,390 --> 00:15:14,470
Esses caras me ajudam a relaxar antes da prova!

260
00:15:14,470 --> 00:15:16,330
correto? Isso é verdade, não é?

261
00:15:16,330 --> 00:15:18,070
O que? O que você está falando?

262
00:15:18,070 --> 00:15:20,940
Isso está correto? Então eu também ajudo.

263
00:15:20,940 --> 00:15:23,130
Você, aquele que parece um líder!

264
00:15:23,130 --> 00:15:27,150
Eu imploro, por favor, retire-se! Suas vidas estão em jogo aqui!

265
00:15:27,150 --> 00:15:28,370
Aja com eles.

266
00:15:28,370 --> 00:15:29,610
Escute-me!

267
00:15:29,610 --> 00:15:31,560
É hora de partir!

268
00:15:34,510 --> 00:15:37,790
Sua força física foi aprimorada até certo ponto.

269
00:15:39,540 --> 00:15:42,990
No entanto, você não conseguiu fortalecer sua arma.
Não posso dizer que gosto.

270
00:15:42,990 --> 00:15:45,790
Que bobagem! Pegue isso!

271
00:15:54,620 --> 00:15:56,220
Não se preocupe.

272
00:15:57,580 --> 00:16:00,360
Senhor da boa sorte, envie para esta mão

273
00:16:00,360 --> 00:16:01,790
Luz curativa.

274
00:16:08,500 --> 00:16:11,230
Sua precisão no fortalecimento do braço não foi ruim;

275
00:16:11,230 --> 00:16:12,960
Mas você está desequilibrado.

276
00:16:13,320 --> 00:16:17,670
Você deve estar ciente de que todo o corpo é uma massa conectada.

277
00:16:17,670 --> 00:16:21,210
Um orc que não só pode falar, mas também usar magia?

278
00:16:21,600 --> 00:16:23,540
Isso... não, não pode.

279
00:16:23,960 --> 00:16:26,750
Escute, Rick-kun, esse é o problema, certo?

280
00:16:26,750 --> 00:16:29,450
Você encontrou problemas e agora você leva a culpa
Você tem que fazer isso por causa dela, certo?

281
00:16:29,450 --> 00:16:30,760
O que? Bem, sim.

282
00:16:30,760 --> 00:16:34,850
Pois bem! Nesse caso, porei um fim pacífico a tudo isto.

283
00:16:36,910 --> 00:16:38,440
O que é isso?

284
00:16:38,440 --> 00:16:43,610
Eu o desenvolvi recentemente. Este é um canhão de chamas
Ripper-kun, Julieta, versão modificada.

285
00:16:43,610 --> 00:16:46,760
Está carregado com pedras de chumbo imbuídas de magia.

286
00:16:47,160 --> 00:16:48,020
Isso significa...

287
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
Lidaremos com os outros primeiro!

288
00:16:50,200 --> 00:16:51,100
Sim!

289
00:16:51,100 --> 00:16:52,810
Quero dizer... isso!

290
00:16:55,290 --> 00:16:58,700
.É bem feito! Estou realmente surpreso

291
00:16:59,280 --> 00:17:00,570
Espere!

292
00:17:00,570 --> 00:17:03,380
E aí? Você quer atirar também, Rik-kun?

293
00:17:03,380 --> 00:17:04,410
Não, eu não quero!

294
00:17:04,410 --> 00:17:05,620
O que você faz?!

295
00:17:04,740 --> 00:17:07,020
...Não há dúvida sobre isso. Estes são eles

296
00:17:05,620 --> 00:17:07,540
Está tudo bem! Ninguém morreu.

297
00:17:07,540 --> 00:17:08,760
Este não é o ponto!

298
00:17:07,790 --> 00:17:09,330
Isso é o suficiente!

299
00:17:09,330 --> 00:17:13,170
Se você valoriza a vida dessa criança, não se mexa!

300
00:17:13,610 --> 00:17:15,720
Espere, você sabe o que fez?

301
00:17:15,720 --> 00:17:17,350
Você quer morrer?

302
00:17:17,350 --> 00:17:19,470
Seria do seu interesse libertá-la.

303
00:17:19,740 --> 00:17:22,760
Aliás, o que esse cara faz?

304
00:17:22,760 --> 00:17:27,560
Tenho certeza que ele só quer
Brincando com você, Alicerite-senpai!

305
00:17:27,560 --> 00:17:28,570
verdadeiramente?

306
00:17:28,570 --> 00:17:30,910
Bom! O que você quer jogar?

307
00:17:30,910 --> 00:17:32,280
Cale-se!

308
00:17:33,520 --> 00:17:36,110
Isso dói!

309
00:17:36,430 --> 00:17:38,150
está tudo acabado.

310
00:17:38,150 --> 00:17:39,080
lá!

311
00:17:43,070 --> 00:17:47,000
Ela lançou a magia da natureza composta de
Nível 7 apenas com "lá"?

312
00:17:47,000 --> 00:17:49,700
Com apenas dez anos de idade,

313
00:17:49,700 --> 00:17:52,840
Ela é a bruxa vampira genial mais poderosa...

314
00:17:52,840 --> 00:17:56,870
"Criança Demoníaca da Destruição", Alesserette Dracul.

315
00:17:56,840 --> 00:17:59,350
Filho satânico da destruição

316
00:18:00,720 --> 00:18:05,400
Ele é meio elfo e meio elfo. Embora
Sua aparência, mas ele tem mais de 50 anos.

317
00:18:05,400 --> 00:18:07,680
Suas técnicas parecem mil anos à frente de seu tempo.

318
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
Ele é o maior artesão de armas do mundo,

319
00:18:10,360 --> 00:18:13,950
"O Fator Mil Anos", Mizet Eldwarf!

320
00:18:13,860 --> 00:18:15,860
O fator mil anos

321
00:18:17,160 --> 00:18:22,070
E aquele orc... tem imensa força física e inteligência à altura.

322
00:18:22,070 --> 00:18:24,260
Ele pode usar todas as técnicas mágicas de suporte existentes,

323
00:18:24,260 --> 00:18:27,450
"Besta Sábia", Bruceton Ashurk!

324
00:18:27,120 --> 00:18:28,500
Monstro sábio

325
00:18:28,490 --> 00:18:31,540
Os três são aventureiros rank S

326
00:18:31,540 --> 00:18:32,800
Classificação S?!

327
00:18:32,800 --> 00:18:36,150
Você quer dizer monstros que gostam
Com um sentido de luta que desafia toda a lógica?

328
00:18:36,150 --> 00:18:39,930
Eles são membros de um partido composto apenas por detentores de rank S,

329
00:18:39,930 --> 00:18:43,240
O partido mais poderoso do continente, o lendário...

330
00:18:43,240 --> 00:18:45,540
"Punho de Oricalco!"

331
00:18:45,840 --> 00:18:49,950
Nunca imaginei que chegaria o dia em que os veria com meus próprios olhos!

332
00:18:50,310 --> 00:18:54,630
Vou me aposentar e viver o resto da minha vida em paz.

333
00:18:54,630 --> 00:18:56,900
Seus olhos estão mais calmos do que eu já vi antes!

334
00:18:56,900 --> 00:18:58,180
Pegue isso!

335
00:18:58,670 --> 00:19:00,250
Ir!

336
00:19:00,490 --> 00:19:02,320
Bum!

337
00:19:05,430 --> 00:19:09,350
Bom! Vou dar o meu melhor para a prova!

338
00:19:07,350 --> 00:19:09,350
E outro!

339
00:19:12,160 --> 00:19:16,310
Com licença, por quanto tempo você vai me manter assim, seu...

340
00:19:16,310 --> 00:19:17,270
Quero dizer, senhorita?

341
00:19:17,270 --> 00:19:19,530
Até Rik-sama retornar.

342
00:19:19,530 --> 00:19:22,650
Ele não vai voltar... Quer dizer, isso está fora de questão.

343
00:19:22,650 --> 00:19:25,470
O lugar para onde mandei você estava cheio de nossos guardas, então—

344
00:19:25,470 --> 00:19:26,310
Peço desculpas por estar atrasado!

345
00:19:26,310 --> 00:19:27,430
Ele está completamente ileso?

346
00:19:27,430 --> 00:19:29,550
Mas como?

347
00:19:29,550 --> 00:19:32,500
Realmente sinto muito. Por favor me perdoe!

348
00:19:32,500 --> 00:19:33,280
Para que?

349
00:19:33,800 --> 00:19:35,350
Bem vindo de volta.

350
00:19:35,350 --> 00:19:37,310
O que aconteceu com a parede?

351
00:19:37,310 --> 00:19:39,640
Isso o penetrou, só um pouco.

352
00:19:39,640 --> 00:19:41,390
só um pouco"?

353
00:19:42,810 --> 00:19:45,060
Eu não esperaria nada menos de você, Reinette.

354
00:19:46,310 --> 00:19:47,960
R-rick-kun...

355
00:19:51,190 --> 00:19:52,670
Lorote-san!

356
00:19:53,670 --> 00:19:57,040
Foi ele. Raster fez isso comigo.

357
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
O que? Que tal sentir-se mal de repente?

358
00:20:00,510 --> 00:20:02,160
Como você pode ver.

359
00:20:02,690 --> 00:20:05,170
Eu não tive chance contra ele.

360
00:20:07,150 --> 00:20:08,600
Não me diga isso...

361
00:20:08,950 --> 00:20:12,180
Ele fez tudo isso só para ser meu examinador?

362
00:20:12,180 --> 00:20:14,560
Quando ele fez isso, ele me perguntou...

363
00:20:14,960 --> 00:20:18,140
"Qual é o seu sonho?"

364
00:20:18,140 --> 00:20:20,060
Meu sonho...

365
00:20:20,510 --> 00:20:22,400
Venho de uma área pobre e remota.

366
00:20:22,400 --> 00:20:25,560
Há crianças que querem se tornar aventureiras.

367
00:20:25,560 --> 00:20:27,930
Quero construir uma escola para eles.

368
00:20:28,950 --> 00:20:30,530
Quando eu disse isso a ele...

369
00:20:32,140 --> 00:20:35,620
Uma escória de baixo escalão que começou tarde, como você, quer construir uma escola?

370
00:20:36,020 --> 00:20:40,190
Se aprenderem com os humildes, estarão acabados
Cabe a eles serem humildes também!

371
00:20:40,760 --> 00:20:45,190
São pessoas idosas como você que tornam este mundo pior.

372
00:20:49,940 --> 00:20:54,410
Isso me deixou com raiva, mas não consegui responder a ele.

373
00:20:56,500 --> 00:21:01,140
Talvez fosse tolice ser
Alguém como eu tem um sonho.

374
00:21:03,710 --> 00:21:05,790
Você deve desistir do teste!

375
00:21:05,790 --> 00:21:07,250
O que aconteceu comigo não seria nada—

376
00:21:07,250 --> 00:21:08,470
Lorote-san.

377
00:21:09,080 --> 00:21:11,800
Pelo menos é o que penso.

378
00:21:11,800 --> 00:21:15,840
Não importa quando uma pessoa começa algo.

379
00:21:18,990 --> 00:21:20,040
Rick-kun...

380
00:21:27,300 --> 00:21:30,490
Todos vocês são completamente inúteis.

381
00:21:30,490 --> 00:21:32,540
Raster-sama...

382
00:21:33,400 --> 00:21:36,590
Lamentamos muito.

383
00:21:38,260 --> 00:21:40,200
Então, está chegando, certo?

384
00:21:40,730 --> 00:21:43,450
Ter seu trabalho duro e paixão pisoteados

385
00:21:43,450 --> 00:21:45,680
Ele é injustamente excluído do teste.

386
00:21:45,680 --> 00:21:48,530
Eu pensei que seria divertido,

387
00:21:48,530 --> 00:21:49,900
Mas tudo bem.

388
00:21:49,900 --> 00:21:57,560
Eu farei você provar o sofrimento que faz...
O inferno parece manso em comparação.

389
00:22:07,770 --> 00:22:09,500
Aquele bastardo

390
00:22:11,960 --> 00:22:13,770
Vou expandir bastante!